Eesti tõlkekirjanduse võrgustik

See rakendus visualiseerib võrgustiku kujul eesti tõlkekirjandust 19. sajandi algusest tänapäevani. Võrgustik koosneb 9807 võõrkeelsest autorist ja 4027 tõlkijast, kes nende ilukirjanduslikku loomingut on eestindanud. Tõlkijaid ja autoreid ühendavad kaared kujutavad tõlgitud teoseid, värvid sümboliseerivad erinevaid keeli.

Võrgustiku avastamiseks saab suumida sisse ja välja. Sõlmel klikkimine toob esile tema seosed teiste sõlmedega. Otsingu abil saab leida konkreetse autori või tõlkija. Samuti on võimalik vaadelda vaid soovitud keeli või kitsamat ajavahemikku.

Rakendus põhineb Eesti Rahvusbibliograafia andmetel, lähtekood on leitav Githubis

Krister Kruusmaa, RaRa digilabor 2024

inglise 45.84 % vene 13.39 % saksa 11.88 % prantsuse 5.81 % soome 3.85 % rootsi 3.52 % hispaania 1.37 % läti 1.18 % itaalia 1.17 % poola 1.17 % norra 1.10 % ungari 1.04 % taani 0.97 % tšehhi 0.74 % leedu 0.63 % hollandi 0.57 % rumeenia 0.32 % jaapani 0.31 % ukraina 0.30 % kreeka 0.28 % islandi 0.24 % heebrea 0.23 % portugali 0.22 % bulgaaria 0.18 % gruusia 0.17 % belgia 0.16 % ladina 0.15 % slovakkia 0.15 % udmurdi 0.13 % türgi 0.13 % armeenia 0.13 % hiina 0.10 % araabia 0.10 % katalaani 0.07 % sloveeni 0.07 % komi 0.07 % hindi 0.07 % jidiš 0.06 % sanskriti 0.05 % vanakreeka 0.05 % pärsia 0.05 % serbia 0.05 % soomeugri (muu) 0.04 % mari 0.04 % esperanto 0.03 % horvaadi 0.03 % aserbaidžaani 0.03 % korea 0.02 % makedoonia 0.02 % tadžiki 0.02 % saami 0.02 % provansaali 0.02 % usbeki 0.02 % vanapärsia 0.02 % osseedi 0.02 % kasahhi 0.01 % tatari 0.01 % karjala 0.01 % muu/puuduv 1.51 %